韦应物《滁州西涧》原文、译文、注释、赏析

［唐］韦应物《滁州西涧》原文、译文、注释、赏析

原文

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

注释

滁州：在今安徽滁州以西。

西涧：在滁州城西，俗称“上马河”。

独怜：唯独喜欢。

幽草：幽谷里的小草。

幽：一作“芳”。

生：一作“行”。

深树：枝叶茂密的树。

深：《才调集》作“远”。

树：《全唐诗》注“有本作‘处’”。

春潮：春天的潮汐。

野渡：郊野的渡口。

横：指随意飘浮。

作者简介

韦应物（约737—约791），唐诗人。京兆万年（今陕西西安）人。今传有十卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、十卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。后世以其与柳宗元并称为韦柳。有《韦苏州集》。

译文

我独爱生长在涧边的幽草，树荫深处传来黄鹂诱人的叫声。

春潮伴着夜雨急急地涌来，郊野的渡口空无一人，只有那空空的渡船自在地漂浮着。

赏析

这是一首写景的小诗，描写诗人春游滁州西涧赏景和晚潮带雨的野渡所见。首二句写春景、爱幽草而轻黄鹂，以喻乐守节而嫉高媚；后二句写带雨春潮之急和水急舟横的景象，蕴含一种不在其位、不得其用的无可奈何之忧伤。全诗表露了恬淡的胸襟和忧伤之情怀。

诗的前二句“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”是说：诗人独喜爱涧边生长的幽草，上有黄莺在树荫深处啼鸣。这是清丽的色彩与动听的音乐交织成的幽雅景致。“独怜”是偏爱的意思，偏爱幽草，流露着诗人恬淡的胸怀。

后二句“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”是说：傍晚下雨，潮水涨得更急，郊野的渡口没有行人，一只渡船横泊河里。这雨中渡口扁舟闲横的画面，蕴含着诗人对自己无所作为的忧伤，引人思索。末两句以飞转流动之势，衬托闲淡宁静之景，可谓诗中有画，景中寓情。诗人通过描写自然景物的变化，表现了自己希望在急剧变化的社会潮流中寻找一点自由和宁静。